Par Theophan Marube,
Directeur général, Tamarind Language Services Ltd
La traduction est véritablement internationale. Elle favorise la communication entre les communautés, les entreprises et les organisations mondiales. Sans traducteurs, la communication serait difficile et les chances de réaliser des échanges commerciaux et de résoudre des problèmes mondiaux seraient quasiment inexistantes.
Les malentendus entre les nations et les cultures peuvent être résolus s'il existe une compréhension mutuelle et une volonté commune de relever les défis. Le thème de cette année vise à encourager les gens à briser les barrières culturelles et à faire preuve de tolérance. L'un des moyens d'y parvenir est d'apprendre une autre langue pour une plus grande harmonie dans la communication mondiale. Les Nations unies considèrent le multilinguisme comme une valeur importante pour la compréhension mondiale.
Promouvoir le multilinguisme grâce à des services linguistiques professionnels
Implanté en Suède depuis 1989, Tamarind Language Services est le premier prestataire de services linguistiques professionnels d'Afrique de l'Est. Nous avons ouvert notre bureau de Nairobi en 2009. Nos partenaires, fournisseurs et amis sont la base de notre succès et nous les remercions sincèrement pour leur soutien continu.
La traduction de documents et l'interprétation de conférence constituent notre cœur de métier. Nous travaillons avec toutes les langues requises, en particulier les langues officielles de l'ONU : anglais, français, espagnol, chinois, russe et arabe. Plusieurs agences des Nations unies et de l'Union africaine, ainsi que des organisations locales et internationales et des entreprises au Kenya et à l'étranger, sont nos clients.
En mai 2022, nous sommes devenus le partenaire linguistique officiel de la 9th Sommet Africités, organisé par le gouvernement kenyan à Kisumu, avec plus de 10 000 délégués du monde entier. Nos 100 linguistes ont facilité la communication lors de cet événement majeur.
Grâce à notre réseau mondial de traducteurs professionnels, nous traduisons des documents juridiques, médicaux, techniques et commerciaux. Nous fournissons régulièrement des traductions spécialisées dans des langues africaines telles que le kiswahili, le shona, l'ahmaric, le wolof, le xhosa et le somali. Cette année, nous avons un important projet de localisation en cours pour une entreprise technologique internationale bien connue qui s'implante en Afrique.
Les restrictions imposées par la pandémie ont créé une demande d'interprétation à distance et nous n'avons pas tardé à y répondre. Depuis notre bureau spécialement aménagé à Upper Hill, à Nairobi, nous fournissons quotidiennement des services d'interprétation simultanée à distance grâce à notre réseau mondial d'interprètes, sous la supervision de nos chefs de projet très appréciés.
Qu'est-ce qui nous fait vibrer ? Aller plus loin dans chaque mission. C'est ce qui rend nos clients heureux et c'est ce que nous nous efforçons de faire.
Tamarind Translation Services est fier de parrainer le Fonds pour l'éducation des filles africaines du FAWE.